ei

{{ei}}{{/term}}

1 [algemeen]oeuf 〈m.〉

2 [doetje] bêta 〈m.〉, bêtasse 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   gebakken eieren • oeufs sur le plat

     een hard (gekookt) ei • un oeuf dur

     met rotte eieren gooien naar iemand • traîner qn. dans la boue

     rotte eieren • oeufs pourris

     een zacht ei(tje) • un oeuf à la coque

     〈figuurlijk〉 dat is voor hem een zacht(gekookt) eitje • c'est du gâteau pour lui

     dat is het hele eieren eten • et voilà c'est tout

     eieren voor zijn geld kiezen • mettre de l'eau dans son vin

     eieren klutsen • battre des oeufs

     ik zit niet op eieren • j'ai tout mon temps

     op eieren lopen • marcher sur des oeufs

     zijn ei niet kwijt kunnen • 〈in gesprek〉 ne pas pouvoir placer son mot; 〈m.b.t. plannen e.d.〉 ne pas trouver preneur

     〈spreekwoord〉 beter een half ei dan een lege dop • mieux vaut terre gâtée que terre perdue

2   wat is dat een zacht ei! • ce qu'il est cucu(l) (la praline)!

→ {{link=appel}}appel{{/link}}

Deens-Russisch woordenboek. 2015.